Monday, October 18, 2010

176. Λαβ σονγκ (δις ιζ νοτ ε)


Bloody Mother Fucking Asshole
(Martha Wainwright)

Poetry is no place for a heart that's a whore
And I'm young and I 'm strong
But I feel old and tired
Overfired

And I've been poked and stoked
It's all smoke, there's no more fire
Only desire
For you, whoever you are
For you, whoever you are

You say my time here has been some sort of joke
That I've been messing around
Some sort of incubating period
For when I really come around
I'm cracking up
And you have no idea

No idea how it feels to be on your own
In your own home
with the fucking phone
And the mother of gloom
In your bedroom
Standing over your head
With her hand in your head
With her hand in your head

I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I'm all right for you
When all I wanted was to be good
To do everything in truth
To do everything in truth

Oh I wish I wish I wish I was born a man
So I could learn how to stand up for myself
Like those guys with guitars
I've been watching in bars
Who've been stamping their feet to a different beat
To a different beat
To a different beat

I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I'm all right for you
When all I wanted was to be good
To do everything in truth
To do everything in truth

You bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody...

I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I'm all right for you
For you, whoever you are
For you, whoever you are
For you, whoever you are

2 comments:

  1. Σημείωση: Η ψυχή (anima) είναι πάντα γένους θηλυκού. Όταν μιλά, μιλά πάντα από τη θέση της γυναίκας. Αλλά δεν είναι ακριβώς ότι η ψυχή μιλά. Κάποιες φορές, η ψυχή στενάζει από αγαλλίαση, ανάταση και πλήρωση. Κάποιες άλλες, κραυγάζει για την προδοσία και την εγκατάλειψη: την προδοσία και την εγκατάλειψή της από τον άλλο, την προδοσία και την εγκατάλειψή της από σένα.

    Εδώ, βέβαια, κραυγάζει. Ποιος είναι ο bloody mother fucking asshole στην υπόθεση; Εσύ, εγώ. Αυτό είναι το μέτρο της κοινότητάς μας, της αλληλεγγύης μας στον κόσμο: προδότες από κοινού, προδομένοι από κοινού, εξεγερμένοι από κοινού, απέναντι στον άλλο, απέναντι στον εαυτό μας, άλλοι απ' τον εαυτό μας, άλλοι απ' τον άλλο.

    Όχι, δεν είμαστε όλοι το ίδιο. Είμαστε απλώς όλοι χωρισμένοι τόσο από τον άλλο όσο και από τον εαυτό μας, και αυτή είναι η προϋπόθεση που κάνει εφικτή κάθε σχέση και, την ίδια στιγμή, κάθε αγαλλίαση και κάθε πόνο.

    ReplyDelete
  2. Ήθελα να σας αφήσω ένα μήνυμα από την στιγμή που είχατε κάνει αυτή την αναρτηση σχετικά με το ότι θα σταματούσατε να γράφετε εδώ. Τώρα είδα ότι θα σταματήσετε εσείς και οι συνεργάτες σας να γράφετε και στο RD. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό αν και ξέρω ότι θα συνεχίσετε να γράφετε και να μεταφράζετε με το ίδιο ύφος και την ίδια ποιότητα κι εσείς και οι φίλοι.Αν ήμουν στη θέση σας θα έδινα λιγότερη σημασία στα σχόλια τα θετικά και τα αρνητικά μόνο(όπου βέβαια κι αυτό εδώ ένα σχόλιο είναι). Σας ευχαριστώ και εύχομαι να είστε καλά και πάντα δημιουργικοί, βοηθάτε πολύ, πολλούς, πολλούς άλλους.

    ReplyDelete