Thursday, December 24, 2009

33. Χαμένοι στη μετάφραση

Στις 25 του Δεκέμβρη, σύμφωνα με την θρησκευτική μυθολογία, ο Σωτήρας γεννιέται σε ένα στάβλο, ανάμεσα σε ζώα. Δεν υπάρχουν καταλύμματα για το ζεύγος Ιωσήφ-Μαρίας. Τα μεσάνυχτα της 31ης, σύμφωνα με το σύγχρονο αστικό της επιμύθιο, ο καλοθρεμένος Άγιος Βασίλης κατεβαίνει από τις καμινάδες ζεστών, λαμπερών σπιτιών και μοιράζει δώρα, αφού πιει το γάλα του και φάει τα μπισκότα του.

Αττικό μετρό, στάση Κοραή, άντρας περνάει την νύχτα ξαπλωμένος σε ένα χαρτόνι στο πεζοδρόμιο έξω από γωνιακό κατάστημα. Περαστικοί, βιαστικοί, βαστώντας τσάντες για το σπίτι. Αθήνα, Χριστούγεννα 2007.

Η γέννηση του άστεγου Μεσσία, οι εορτασμοί των ευδαίμονων και εχόντων. Κάτι χάνεται στην μετάφραση. Στις έξι εκείνες μέρες, αιώνες λήθης.

No comments:

Post a Comment